1 00:01:15,428 --> 00:01:18,254 Bojte sa noci. 2 00:01:18,608 --> 00:01:22,434 Miesto plné rúhania... 3 00:01:22,668 --> 00:01:25,874 útočisko strašných tvorov... 4 00:01:26,108 --> 00:01:30,114 ktoré unikajú Božiemu svetlu. 5 00:01:30,348 --> 00:01:34,074 Noc víta vo svojom lone na zvrátených démonov... 6 00:01:34,308 --> 00:01:38,954 na zlé čarodejnice, temné príbehy... 7 00:01:39,188 --> 00:01:42,454 ktoré budeme počuť nižšie. 8 00:01:43,228 --> 00:01:45,154 Vo chvíli tmy... 9 00:01:45,388 --> 00:01:48,874 Dobrý kresťan pokojne spí. 10 00:01:49,108 --> 00:01:53,434 S úsvitom, dorazia slnečné lúče... 11 00:01:53,668 --> 00:01:58,294 svetlo nasledovať priamu cestu Pána. 12 00:01:58,828 --> 00:02:02,854 Ako sa však hovorí... 13 00:02:03,428 --> 00:02:07,994 Ak ťa zastihne noc, nezostávaj na mieste... 14 00:02:08,228 --> 00:02:12,513 Utekaj a nezblúď z cesty domov... 15 00:02:12,747 --> 00:02:15,953 alebo ťa pohltí tma... 16 00:02:16,187 --> 00:02:18,034 navždy. 17 00:02:18,268 --> 00:02:21,574 Kto však chce zísť z cesty? 18 00:02:21,828 --> 00:02:24,454 Kto opustí svetlo? 19 00:02:24,908 --> 00:02:27,814 No už to hovorí príslovie: 20 00:02:28,188 --> 00:02:31,354 "Deň je pre tých, ktorí sú toho dňa"... 21 00:02:31,588 --> 00:02:35,174 a ako vietor šepká: 22 00:02:37,468 --> 00:02:42,374 "Noc na noc." 23 00:02:44,468 --> 00:02:50,943 NOC 24 00:04:19,987 --> 00:04:23,574 Ty... vinný... 25 00:04:24,828 --> 00:04:28,494 Ty... vinný... 26 00:04:32,308 --> 00:04:33,854 Kattalin... 27 00:04:34,188 --> 00:04:36,974 Prečo sa toľko pozeráš z okna? 28 00:04:38,588 --> 00:04:42,474 - Noc sa ti vkradne do očí. - Počuli ste to? 29 00:04:42,708 --> 00:04:43,594 Bola by to líška. 30 00:04:43,828 --> 00:04:46,294 Nie, znelo to ako píšťalka. 31 00:04:48,388 --> 00:04:49,934 som hladný. 32 00:05:10,988 --> 00:05:13,214 Zajtra idem do Urdazubi. 33 00:05:16,428 --> 00:05:21,054 Hovoriť s tajomníkom opáta Fraya Leóna na jablkovom sade. 34 00:05:21,468 --> 00:05:24,334 Konečne sa na nás usmeje šťastie. 35 00:05:25,068 --> 00:05:26,714 A Don Mateo? 36 00:05:26,948 --> 00:05:29,014 Vieš o ňom niečo? 37 00:05:30,668 --> 00:05:35,154 Kňaza nikto nevidel z toho, čo sa stalo v Cirkvi. 38 00:05:35,388 --> 00:05:37,174 Už je to týždeň. 39 00:05:38,148 --> 00:05:41,494 Dúfam, že dodržíš, čo si mi sľúbil. 40 00:05:49,147 --> 00:05:52,614 Aké nechutné! Chýba mu soľ. 41 00:05:53,068 --> 00:05:54,874 No ty varíš. 42 00:05:55,108 --> 00:05:58,414 Buďte opatrní, Katalina. Odpovedz mi! 43 00:05:59,028 --> 00:06:02,554 Dosť si ma zahanbil pred ľuďmi. 44 00:06:02,788 --> 00:06:04,574 Ty nechceš... 45 00:06:05,108 --> 00:06:07,174 bývať pod mostom 46 00:06:09,588 --> 00:06:11,334 Chlieb. 47 00:07:01,469 --> 00:07:03,535 Nejdeš sa najesť? 48 00:07:13,309 --> 00:07:14,915 Prečo sa so mnou nerozprávaš? 49 00:07:15,149 --> 00:07:17,615 Si moja žena! 50 00:07:21,829 --> 00:07:22,795 vidíš to? 51 00:07:23,029 --> 00:07:24,775 Nič to nechutí. 52 00:07:28,869 --> 00:07:33,294 Zajtra musím byť čistý. Priprav mi nedeľnú košeľu. 53 00:07:38,148 --> 00:07:39,894 Idem do postele. 54 00:07:56,627 --> 00:07:59,093 Viem, že to neboli ľahké týždne. 55 00:07:59,627 --> 00:08:02,413 Ale odteraz sa všetko zlepší. 56 00:08:05,787 --> 00:08:07,412 uvidíš. 57 00:10:21,067 --> 00:10:22,353 Si moja žena. 58 00:10:22,587 --> 00:10:26,133 Nie! 59 00:10:27,547 --> 00:10:29,353 Prečo mnou pohŕdaš? 60 00:10:29,587 --> 00:10:31,894 Prečo som mrzák? 61 00:10:42,988 --> 00:10:45,254 Pozrite sa, čo ste urobili. 62 00:10:54,068 --> 00:10:55,654 Katta. 63 00:10:56,188 --> 00:10:57,774 Katti. 64 00:11:01,668 --> 00:11:03,194 Moja košeľa! 65 00:11:03,428 --> 00:11:05,294 Potrebujem to na zajtra! 66 00:11:07,427 --> 00:11:09,393 Pokojný. 67 00:11:09,627 --> 00:11:11,333 Žiadny problém. 68 00:11:13,467 --> 00:11:15,493 Môžete to vyčistiť? 69 00:11:15,827 --> 00:11:17,333 Čo? 70 00:11:30,107 --> 00:11:32,013 Moje črevo. 71 00:11:46,347 --> 00:11:47,893 Katta! 72 00:12:04,746 --> 00:12:06,292 Vráťte sa sem! 73 00:12:06,746 --> 00:12:08,932 Kattalin! 74 00:12:10,666 --> 00:12:15,552 Dobre. Tento prvý príbeh Začína to nešťastnou mladou ženou... 75 00:12:15,786 --> 00:12:20,871 ktorý šiel do lesa keď už slnko zapadlo... 76 00:12:21,105 --> 00:12:24,192 keď začína cesta Boha noci. 77 00:12:24,426 --> 00:12:27,592 Lebo on je noc sama: 78 00:12:27,826 --> 00:12:29,692 Gaueko. 79 00:12:33,266 --> 00:12:36,113 Kto sa odváži ísť do noci... 80 00:12:36,347 --> 00:12:38,153 sa stratí... 81 00:12:38,387 --> 00:12:42,233 Temnota ho navždy pohltí. 82 00:12:42,467 --> 00:12:47,993 No, Gaueko tam žije, pán tých, čo prebývajú v tieni. 83 00:12:48,227 --> 00:12:51,873 Jeho nie je Kráľovstvo pre ľudí. 84 00:12:52,107 --> 00:12:58,052 Aký bude osud Kto sa odváži ísť do noci? 85 00:14:04,467 --> 00:14:07,973 Noc... 86 00:14:18,347 --> 00:14:20,013 Pello? 87 00:14:27,427 --> 00:14:28,913 Pello, si to ty? 88 00:14:29,147 --> 00:14:32,533 Noc... 89 00:14:37,668 --> 00:14:41,453 pre tých v noci. 90 00:15:42,907 --> 00:15:46,533 Noc... 91 00:15:47,387 --> 00:15:51,853 pre tých v noci. 92 00:16:06,667 --> 00:16:10,893 Noc na noc! 93 00:16:31,225 --> 00:16:34,811 Noc... 94 00:16:42,506 --> 00:16:47,532 na noc! 95 00:16:52,706 --> 00:16:54,572 kto je tam? 96 00:16:55,106 --> 00:16:57,132 Poď sem! 97 00:16:57,386 --> 00:16:59,212 Ahoj! 98 00:16:59,506 --> 00:17:01,272 Čo tu robíš, dievčatko? 99 00:17:01,506 --> 00:17:03,952 - Špehoval nás. - Riadok! 100 00:17:04,186 --> 00:17:05,352 Nechajte ju dýchať. 101 00:17:05,586 --> 00:17:08,372 Nevidíš, že sa bojí? 102 00:17:09,946 --> 00:17:12,232 Graxi, čo s tým urobíme? 103 00:17:12,466 --> 00:17:14,432 Chudák je stratený. 104 00:17:14,666 --> 00:17:17,031 Nevyzerá nevinne. 105 00:17:17,265 --> 00:17:20,312 Nechaj ho rozprávať a uvidíme. 106 00:17:20,546 --> 00:17:22,292 čo tu robíš? 107 00:17:23,026 --> 00:17:25,012 - Odpovedzte! - Riadok! 108 00:17:26,066 --> 00:17:28,092 Nechajte ju hovoriť. 109 00:17:30,306 --> 00:17:31,932 Chudáčik. 110 00:17:32,986 --> 00:17:34,772 si v poriadku? 111 00:17:42,906 --> 00:17:44,892 Ty si Kattalin. 112 00:17:45,826 --> 00:17:47,272 správne? 113 00:17:47,506 --> 00:17:50,192 Poznám ťa z omše. 114 00:17:50,426 --> 00:17:52,512 čo tu robíš? 115 00:17:52,746 --> 00:17:56,492 odišiel som z domu a niečo ma tu prenasledovalo. 116 00:17:56,906 --> 00:17:57,592 Pokojný. 117 00:17:57,826 --> 00:17:59,712 S nami ste v bezpečí. 118 00:17:59,946 --> 00:18:03,632 A prečo si išiel v noci von? Problémy doma? 119 00:18:03,866 --> 00:18:08,312 Prišiel do práčovne so špinavým oblečením, a začali ma prenasledovať. 120 00:18:08,546 --> 00:18:11,833 Je to nebezpečné ísť sám cez les v noci. 121 00:18:12,067 --> 00:18:13,393 Je plná hávede. 122 00:18:13,627 --> 00:18:15,252 A oblečenie? 123 00:18:15,826 --> 00:18:17,272 Stratil som ju. 124 00:18:17,506 --> 00:18:19,812 neverím ti! 125 00:18:25,546 --> 00:18:27,172 Kattalin... 126 00:18:27,586 --> 00:18:31,572 ten, čo sa na jeseň oženil s Pellom Goienetxeom? 127 00:18:33,306 --> 00:18:35,172 odkiaľ si? 128 00:18:35,986 --> 00:18:37,812 Z Landibaru. 129 00:18:38,266 --> 00:18:40,332 Ste ďaleko od domova. 130 00:18:41,266 --> 00:18:42,932 a toto? 131 00:18:44,107 --> 00:18:45,813 je to tvoje? 132 00:18:46,107 --> 00:18:48,333 Je to košeľa môjho manžela. 133 00:18:49,827 --> 00:18:51,753 A tá škvrna? Nehoda? 134 00:18:51,987 --> 00:18:54,653 Daj, ja to vyčistím. 135 00:18:56,747 --> 00:18:59,693 Tieto škvrny sa nedajú ľahko odstrániť. 136 00:19:08,387 --> 00:19:11,533 "Holubička von, vlk dnu." 137 00:19:28,667 --> 00:19:31,533 Nie sú to hodiny na pranie. 138 00:19:33,227 --> 00:19:35,013 a ty? 139 00:19:35,547 --> 00:19:41,633 Sme Beltra, Remedios a ja, Graxiana. 140 00:19:41,867 --> 00:19:43,413 Alebo Graxi. 141 00:19:45,667 --> 00:19:48,273 Neprídeme sa umyť... 142 00:19:48,507 --> 00:19:51,113 ale predstierať, že sa umývame. 143 00:19:51,347 --> 00:19:53,233 Prišiel náš čas. 144 00:19:53,467 --> 00:19:56,733 - Žiadni muži. - Bez toho, aby nás niekto obťažoval. 145 00:19:57,387 --> 00:19:58,753 A nič ti nehovoria? 146 00:19:58,987 --> 00:20:01,272 Ani to necítia. 147 00:20:01,506 --> 00:20:03,432 A radšej nenechajme nikoho, aby sa to dozvedel. 148 00:20:03,666 --> 00:20:05,872 Tu si robíme, čo chceme. 149 00:20:06,106 --> 00:20:09,292 Cez deň starý a v noci mladý. 150 00:20:12,506 --> 00:20:16,452 Veci sú v poslednej dobe zlé. 151 00:20:16,986 --> 00:20:20,812 Opát z Urdazubi má zakázané stretnutia... 152 00:20:21,226 --> 00:20:27,372 a kňazi a exekútori Nespúšťajú z nás oči. 153 00:20:28,106 --> 00:20:34,252 Tí inkvizítori Aj pod kameňmi vidia bosorky. 154 00:20:34,866 --> 00:20:39,872 Len piť aby vás mohli upozorniť a vziať vás do zajatia. 155 00:20:40,106 --> 00:20:42,852 Nemôžete veriť nikomu. 156 00:20:43,146 --> 00:20:45,411 - Vezmite. - Nie, ďakujem. 157 00:20:46,425 --> 00:20:49,552 venujeme sami sebe aby nám povedal klebety o meste. 158 00:20:49,786 --> 00:20:52,252 A strašidelné príbehy. 159 00:20:52,666 --> 00:20:55,792 Počítal som len jeden keď si sa objavil. 160 00:20:56,026 --> 00:20:57,352 Môžete sa k nám pridať... 161 00:20:57,586 --> 00:20:59,832 pokiaľ nám ho poviete neskôr. 162 00:21:00,066 --> 00:21:03,232 Pokiaľ nechcete ísť radšej domov. 163 00:21:03,466 --> 00:21:05,372 nepoznám žiadne. 164 00:21:05,826 --> 00:21:08,352 Určite nejaké poznáte hororový príbeh... 165 00:21:08,586 --> 00:21:10,112 že nám môžete povedať. 166 00:21:10,346 --> 00:21:12,192 Niečo o duchoch... 167 00:21:12,426 --> 00:21:15,072 alebo o bosorkách. 168 00:21:15,306 --> 00:21:17,852 Veríš na čarodejnice? 169 00:21:19,186 --> 00:21:21,212 Reme je čarodejnica. 170 00:21:22,466 --> 00:21:24,012 ja neviem. 171 00:21:27,226 --> 00:21:29,412 Dávaj pozor, dievča. 172 00:21:29,666 --> 00:21:34,172 Nemal by si im veriť, ale netreba tvrdiť, že neexistujú. 173 00:21:36,586 --> 00:21:39,572 Dobre. Teraz som na rade ja. 174 00:21:39,906 --> 00:21:43,932 Čo vám budem rozprávať Nie je to príbeh. 175 00:21:44,186 --> 00:21:49,330 Je to niečo, čo sa stalo pred mesiacom niekomu z mesta. 176 00:21:49,664 --> 00:21:54,210 Sukni Eugeninej dcére. 177 00:21:55,024 --> 00:22:00,610 Sama Eugenia mi povedala, a ja ti to poviem. 178 00:22:03,784 --> 00:22:05,710 som na rade ja. 179 00:22:05,944 --> 00:22:09,370 Dávajte pozor alebo dlho! 180 00:22:10,144 --> 00:22:11,692 Z toho, čo povedali, 181 00:22:11,926 --> 00:22:15,350 prekliala bosorka k dievčaťu... 182 00:22:15,584 --> 00:22:18,710 a vyvolal démona z minulosti. 183 00:22:18,944 --> 00:22:22,630 Temná a zvrátená bytosť... 184 00:22:22,864 --> 00:22:27,390 ovocie hriechu a závisti. 185 00:22:27,624 --> 00:22:32,250 Zlý duch: Inguma. 186 00:22:49,464 --> 00:22:52,791 V našich domovoch existuje presvedčenie z "Etxejaun"... 187 00:22:53,025 --> 00:22:57,831 duchovia našich predkov. 188 00:22:58,065 --> 00:22:59,563 Patrí im pochvala, 189 00:22:59,797 --> 00:23:03,352 pretože oni sú tí Starajú sa o domácnosť... 190 00:23:03,586 --> 00:23:06,532 ako aj bohatstvo jej obyvateľov. 191 00:23:14,866 --> 00:23:16,392 Takto to robia... 192 00:23:16,626 --> 00:23:19,872 pokiaľ potomkovia neotravuj ich... 193 00:23:20,106 --> 00:23:25,572 ani niekto so zlými schopnosťami rušiť váš odpočinok. 194 00:23:45,665 --> 00:23:47,571 Daj mi, synu. 195 00:23:52,785 --> 00:23:54,411 Anton... 196 00:23:55,305 --> 00:23:56,991 Neboj sa, Maritxu. 197 00:23:57,225 --> 00:23:58,951 Vyliečite sa. 198 00:23:59,185 --> 00:24:01,851 Modli sa so mnou, synu. 199 00:24:07,986 --> 00:24:11,592 Verím v Boha, Otče všemohúceho... 200 00:24:11,826 --> 00:24:14,672 tvorca neba a zeme. 201 00:24:14,906 --> 00:24:18,752 A v Ježišovi Kristovi, jeho jedinom synovi... 202 00:24:18,986 --> 00:24:24,532 náš Pane, ktorý sa počal z Ducha Svätého. 203 00:24:25,466 --> 00:24:30,532 Stal sa vtelením Panny Márie, Trpel pod mocou Pontského Piláta... 204 00:24:31,066 --> 00:24:33,192 Bol ukrižovaný, zomrel a pochovaný. 205 00:24:33,426 --> 00:24:35,812 Dosť! 206 00:24:38,306 --> 00:24:41,172 Zostúpil do pekla... 207 00:24:53,827 --> 00:24:56,693 Čarodejníctvo. 208 00:24:57,947 --> 00:25:01,193 Ohpo, dapa, mapa, mapa, drepe, Mapa, ripi. 209 00:25:01,427 --> 00:25:05,772 Propo, tepe, gepe, apa, Mapa, ripi, txupu. 210 00:25:06,226 --> 00:25:09,792 Ohpo, dapa, mapa, mapa, drepe, Mapa, ripi. 211 00:25:10,026 --> 00:25:14,372 Propo, tepe, gepe, apa, Mapa, ripi, txupu. 212 00:25:39,585 --> 00:25:41,431 kam ideš? 213 00:25:41,665 --> 00:25:43,251 Eugenia? 214 00:26:00,905 --> 00:26:02,871 ostanem tu. 215 00:26:03,105 --> 00:26:05,131 Nemeškajte. 216 00:26:13,865 --> 00:26:14,991 P�ter Mateo. 217 00:26:15,225 --> 00:26:16,891 Katalina. 218 00:26:17,385 --> 00:26:18,871 Ako sa má Maritxu? 219 00:26:19,105 --> 00:26:21,431 Je to v rukách Božích. 220 00:26:21,665 --> 00:26:25,131 Alebo možno už je v pazúroch diabla. 221 00:26:27,945 --> 00:26:29,451 Ospravedlňujem sa. 222 00:26:37,705 --> 00:26:39,331 Eugenia. 223 00:26:39,585 --> 00:26:41,451 Eugenia, ako sa máš? 224 00:26:41,985 --> 00:26:43,571 ja neviem. 225 00:26:57,866 --> 00:26:58,832 Anton. 226 00:26:59,066 --> 00:27:00,612 Kattalin. 227 00:27:05,946 --> 00:27:08,732 Idem si dať viac bylinkových čajov z paliny. 228 00:27:20,665 --> 00:27:22,331 Tvoj krk... 229 00:27:25,825 --> 00:27:27,331 Kattalin. 230 00:27:27,785 --> 00:27:29,411 Maritxu. 231 00:27:29,705 --> 00:27:31,911 Budeš v poriadku, dobre? 232 00:27:32,145 --> 00:27:33,651 Pozri. 233 00:27:38,985 --> 00:27:41,391 Budeš v poriadku. uvidíš. 234 00:27:41,625 --> 00:27:43,171 áno. 235 00:27:43,745 --> 00:27:46,971 A pôjdeme na púť do Bayonne. 236 00:27:48,225 --> 00:27:49,951 Tancovať a skákať. 237 00:27:50,185 --> 00:27:52,732 Áno, pôjdeme. 238 00:28:07,186 --> 00:28:08,732 P�ter Mateo. 239 00:28:28,306 --> 00:28:31,092 To nebolo zakázané priblížiť sa k mestu? 240 00:28:42,186 --> 00:28:43,812 Bola to ona. 241 00:29:01,826 --> 00:29:04,072 Matka, bude v poriadku? 242 00:29:04,306 --> 00:29:05,552 Neviem, synu. 243 00:29:05,786 --> 00:29:07,272 Pôjde Maritxu do pekla? 244 00:29:07,506 --> 00:29:09,152 Nehovor to! 245 00:29:09,386 --> 00:29:10,552 Ale čo je s ním? 246 00:29:10,786 --> 00:29:12,532 ja neviem! 247 00:29:19,586 --> 00:29:22,252 Maritxu. 248 00:29:22,546 --> 00:29:24,171 Maritxu. 249 00:29:27,705 --> 00:29:28,991 Maritxu. 250 00:29:29,225 --> 00:29:30,191 Maritxu! 251 00:29:30,425 --> 00:29:33,291 Maritxu! 252 00:29:40,705 --> 00:29:42,351 ty... 253 00:29:42,585 --> 00:29:45,191 Si vinný. 254 00:29:45,425 --> 00:29:46,271 ty! 255 00:29:46,505 --> 00:29:48,991 Ale čo poviete? Maritxu, to som ja. 256 00:29:49,225 --> 00:29:50,831 kurva! Vypadni z môjho domu! 257 00:29:51,065 --> 00:29:52,271 Maritxu, to som ja. 258 00:29:52,505 --> 00:29:54,371 Vypadni! 259 00:29:58,985 --> 00:30:00,651 Maritxu. 260 00:30:00,905 --> 00:30:02,731 Maritxu, to som ja. 261 00:30:03,625 --> 00:30:05,491 Choď preč. Vypadni odtiaľto. 262 00:30:06,025 --> 00:30:08,231 - Maritxu, to som ja. - Vypadni! 263 00:30:08,465 --> 00:30:10,611 - Maritxu! - Vypadni! 264 00:31:17,505 --> 00:31:20,691 Prečo nás Boh takto trestá? 265 00:31:23,065 --> 00:31:25,211 Nemôžeme nič robiť? 266 00:31:34,025 --> 00:31:38,631 Anton, choď požiadať o pomoc stará Ester, bylinkárka. 267 00:31:38,865 --> 00:31:42,571 Zoznámte sa s Maritxu. Bude vedieť, čo má robiť. 268 00:31:43,505 --> 00:31:46,851 Ale nech nikto nevidí, že sa s ňou rozprávaš. 269 00:32:41,584 --> 00:32:44,531 Anton, poď sem. 270 00:32:52,705 --> 00:32:54,691 Chudáčik. 271 00:32:55,145 --> 00:33:01,651 Duch mučí tvojej sestre Maritxu. ja viem. 272 00:33:05,585 --> 00:33:10,592 Koho odviedli ako posledného? smrť v tvojom dome? 273 00:33:10,826 --> 00:33:12,472 Dedkovi Ingumu. 274 00:33:12,706 --> 00:33:13,632 Pred rokom. 275 00:33:13,866 --> 00:33:18,813 Mohol by som sa hnevať na tvoju sestru z nejakého dôvodu? 276 00:33:19,147 --> 00:33:20,473 Nie 277 00:33:20,707 --> 00:33:22,113 Maritxu je svätý. 278 00:33:22,347 --> 00:33:23,713 Je to veľmi dobré. 279 00:33:23,947 --> 00:33:26,573 Dedko ju mal veľmi rád. 280 00:33:29,227 --> 00:33:31,733 Čo ju miloval? koľko? 281 00:33:32,187 --> 00:33:34,853 Viac ako čokoľvek iné na svete. 282 00:33:36,907 --> 00:33:38,433 Mohlo by to byť... 283 00:33:38,667 --> 00:33:41,933 To je to, čo budete robiť. 284 00:33:44,146 --> 00:33:50,612 Vezmite túto sviečku a zaskrutkujte ju k postave na pamiatku vášho starého otca. 285 00:33:55,346 --> 00:34:00,872 Akonáhle je sviečka zapálená, prikryte to miskou. 286 00:34:01,106 --> 00:34:03,232 Najprv to neodkrývajte. 287 00:34:03,466 --> 00:34:06,632 Keď príde čas, odoberte misku. 288 00:34:06,866 --> 00:34:08,952 Nech je svetlo. 289 00:34:09,186 --> 00:34:11,232 V tej chvíli... 290 00:34:11,466 --> 00:34:15,892 Prekvapíte ducha "Etxejaun". 291 00:34:18,186 --> 00:34:23,531 Prejdite cez srdce kohúta so špendlíkmi. 292 00:34:24,305 --> 00:34:28,371 A hodiť trochu zhnitej kukurice na zem. 293 00:34:30,705 --> 00:34:34,311 Potom odrecitujte nasledovné. 294 00:34:34,545 --> 00:34:37,371 Dobre si to zapamätajte: 295 00:34:37,865 --> 00:34:42,151 „Inguma, nebojím sa ťa. 296 00:34:42,385 --> 00:34:45,271 Gauargi je so mnou. 297 00:34:45,505 --> 00:34:47,591 Na oblohe sú hviezdy... 298 00:34:47,825 --> 00:34:49,631 na poli, bylinky... 299 00:34:49,865 --> 00:34:51,931 a na pobreží piesok. 300 00:34:52,345 --> 00:34:55,431 Kým to všetko nedokončíš... 301 00:34:55,665 --> 00:34:59,331 nepredstavuj sa predo mnou." 302 00:35:15,266 --> 00:35:16,812 Okno. 303 00:35:48,905 --> 00:35:53,631 Sakra nešťastné! 304 00:35:53,865 --> 00:35:57,511 Ako si mi to mohol urobiť? 305 00:35:57,745 --> 00:36:01,851 ty si prasa! 306 00:36:02,185 --> 00:36:03,731 dedko? 307 00:36:08,904 --> 00:36:10,830 Anton... 308 00:36:11,064 --> 00:36:14,350 Lenivý idiot. 309 00:36:14,584 --> 00:36:17,430 Si zbytočný. 310 00:36:17,664 --> 00:36:20,590 Nechal si sestru... 311 00:36:20,824 --> 00:36:24,210 pošpiniť priezvisko. 312 00:36:25,904 --> 00:36:27,890 Nechajte ju na pokoji! 313 00:36:32,104 --> 00:36:34,510 Zbabelý hlupák! 314 00:36:34,744 --> 00:36:38,290 Nevieš čo urobil? 315 00:36:39,664 --> 00:36:41,650 Anton, kukurica! 316 00:36:53,704 --> 00:36:55,990 Anton, povedz to teraz! 317 00:36:56,224 --> 00:36:57,870 Inguma, nebojím sa ťa. 318 00:36:58,104 --> 00:37:00,190 Gauargi je so mnou. 319 00:37:00,424 --> 00:37:02,550 Na oblohe sú hviezdy, na poli, bylinky... 320 00:37:02,784 --> 00:37:05,750 a na pobreží piesok. Kým to všetko nedokončíš... 321 00:37:05,984 --> 00:37:08,970 nepredstavuj sa predo mnou. 322 00:37:21,705 --> 00:37:23,811 Okno! 323 00:38:22,784 --> 00:38:27,110 28, 29, 30, 31... 324 00:38:27,344 --> 00:38:30,950 32, 33, 34... 325 00:38:31,184 --> 00:38:36,730 35, 36, 37... 326 00:39:24,185 --> 00:39:25,871 Po smrti Maritxu... 327 00:39:26,105 --> 00:39:30,031 vládol kňaz že bola posadnutá démonom... 328 00:39:30,265 --> 00:39:35,111 priťahovaný hriechom a zlé čarodejnícke umenie. 329 00:39:35,345 --> 00:39:41,910 Pane, pomôž mojej úbohej dcére. 330 00:39:42,144 --> 00:39:44,610 moja matka. 331 00:39:45,304 --> 00:39:47,130 ja som nechcel... 332 00:39:48,624 --> 00:39:51,330 ale Maritxu bola veľmi chorá. 333 00:39:52,864 --> 00:39:56,290 Tak som išiel do domu čarodejnice... 334 00:39:58,104 --> 00:40:00,530 a urobil som, čo ma požiadal. 335 00:40:02,024 --> 00:40:03,890 nevedel som. 336 00:40:04,384 --> 00:40:05,970 nevedel som. 337 00:40:10,264 --> 00:40:12,690 A vyzeral ako démon. 338 00:40:15,624 --> 00:40:17,290 Maritxu... 339 00:40:25,424 --> 00:40:28,090 Takto sa to stalo... 340 00:40:28,544 --> 00:40:32,330 No to mi povedala Eugenia medzi slzami. 341 00:40:33,024 --> 00:40:38,190 Aký strašný hriech spáchalo to dievčatko aby ju dedko tak nenávidel? 342 00:40:38,424 --> 00:40:40,430 - Je to lož. - Čo je to lož? 343 00:40:40,664 --> 00:40:43,310 Maritxu nikdy neurobila nič zlé. 344 00:40:43,544 --> 00:40:45,030 Čo ty vieš! 345 00:40:45,264 --> 00:40:47,170 Dobre som ju poznal. 346 00:40:48,224 --> 00:40:49,950 Maritxu bola veľmi chorá... 347 00:40:50,184 --> 00:40:53,470 a lieky tej čarodejnice Chorobu zhoršovali. 348 00:40:53,704 --> 00:40:56,430 Obviňujete Estertxi, že je čarodejnica? 349 00:40:56,664 --> 00:40:59,490 Estertxi sme dobre poznali. 350 00:40:59,784 --> 00:41:02,790 Pomohol ľuďom ľudí svojím vlastným spôsobom. 351 00:41:03,024 --> 00:41:06,870 Tie odsávačky sviečok Chceli ju dostať z cesty... 352 00:41:07,104 --> 00:41:09,770 a vzali ju do Urdazubi. 353 00:41:10,064 --> 00:41:12,510 Kto ti povedal Čo bola chyba Esterxi? 354 00:41:12,744 --> 00:41:13,670 Tvoj manžel? 355 00:41:13,904 --> 00:41:15,510 Don Mateo to povedal. 356 00:41:15,744 --> 00:41:17,510 Estertxi bola naša kamarátka. 357 00:41:17,744 --> 00:41:19,850 Ako tvoja Maritxu. 358 00:41:33,744 --> 00:41:39,910 Ten márnivý kňaz a jeho predstavený, opát z Urdazubi... 359 00:41:40,144 --> 00:41:42,910 vždy si znepriateliť ľudí. 360 00:41:43,144 --> 00:41:47,330 Nech zhoria v tom pekle, ktoré kážu! 361 00:41:47,584 --> 00:41:50,230 pred týždňom že od Matea nie sú žiadne správy. 362 00:41:50,464 --> 00:41:53,650 Keďže sa na omši zbláznil. 363 00:41:54,224 --> 00:41:56,170 ja viem... 364 00:41:56,544 --> 00:41:59,650 Čo sa skutočne stalo Mateovi. 365 00:42:07,184 --> 00:42:09,010 som na rade ja. 366 00:42:09,664 --> 00:42:13,010 Dávajte pozor alebo dlho! 367 00:42:16,184 --> 00:42:21,410 Mateo bol arogantný a pokrytecký. 368 00:42:23,743 --> 00:42:26,169 Žil ako posadnutý. 369 00:42:26,943 --> 00:42:30,769 Posadnutý autoritou. 370 00:42:31,623 --> 00:42:34,649 Ale predovšetkým s lovom. 371 00:42:35,343 --> 00:42:37,929 Vždy pískal ako a txistu. 372 00:42:40,383 --> 00:42:42,809 Obaja jeho poľovnícky pes... 373 00:42:43,343 --> 00:42:46,009 ako jeho farníci. 374 00:42:47,183 --> 00:42:50,169 Preto jeho prezývka: 375 00:42:51,103 --> 00:42:53,649 Mateo Txistu. 376 00:42:58,983 --> 00:43:01,989 Mateo zmizol pred týždňom... 377 00:43:02,223 --> 00:43:07,009 po smrti Maritxu, po tom, čo sa stalo v Cirkvi. 378 00:43:08,583 --> 00:43:11,969 Milovaná dcéra a sestra. 379 00:43:12,783 --> 00:43:17,328 Maria Oiartzun Opustil nás v najlepších rokoch života. 380 00:43:18,462 --> 00:43:21,628 Zo slabosti tela jej bolo zle... 381 00:43:21,862 --> 00:43:25,829 nepriateľ, ktorý ničí toto mesto. 382 00:43:26,063 --> 00:43:27,749 Avšak... 383 00:43:27,983 --> 00:43:30,889 Boh je milosrdný. 384 00:43:31,663 --> 00:43:33,489 On nás miluje... 385 00:43:33,903 --> 00:43:35,769 Drží si nás v úcte. 386 00:43:37,143 --> 00:43:42,189 Rodina a susedia, modlime sa za jeho dušu... 387 00:43:42,423 --> 00:43:47,169 no len tak Bude zachránený pred odchodom do pekla. 388 00:43:50,343 --> 00:43:54,969 Daj im, Pane, večný odpočinok... 389 00:43:55,343 --> 00:43:58,809 a nech ich osvieti večné svetlo. 390 00:43:59,503 --> 00:44:02,309 Na Sione ti dôstojne spievajú. 391 00:44:02,543 --> 00:44:06,769 V Jeruzaleme vám hlas vrátia. 392 00:44:07,423 --> 00:44:10,829 Vypočuj moje modlitby. 393 00:44:11,063 --> 00:44:14,969 Ty, ku ktorému idú všetci smrteľníci. 394 00:44:15,343 --> 00:44:19,989 Daj im, Pane, večný odpočinok... 395 00:44:20,223 --> 00:44:24,089 a nech ich osvieti večné svetlo. 396 00:44:28,903 --> 00:44:31,449 Nech odpočíva v pokoji. 397 00:44:35,983 --> 00:44:37,569 Amen. 398 00:44:46,863 --> 00:44:51,009 Celé mesto vedelo o jeho láske k lovu. 399 00:44:52,943 --> 00:44:58,229 Povedal, že ho dal Boh pre človeka dar lovu... 400 00:44:58,463 --> 00:45:02,089 nad ostatnými tvormi. 401 00:45:10,222 --> 00:45:13,288 ja to dobre poznam... 402 00:45:14,022 --> 00:45:16,968 No bola to jeho žena. 403 00:45:17,222 --> 00:45:19,568 Pomáhal som mu vo farnosti. 404 00:45:46,103 --> 00:45:49,449 Mateo bol veľmi zdržanlivý človek... 405 00:45:50,863 --> 00:45:55,129 a povedal jej len svoje posadnutosti... 406 00:45:55,663 --> 00:45:59,529 jediný, kto veril ktorý bol nad ním. 407 00:46:02,823 --> 00:46:07,669 Vyznávam pred všemohúcim Bohom a pred vami, bratia... 408 00:46:07,903 --> 00:46:10,429 že som zhrešil veľa myšlienok... 409 00:46:10,663 --> 00:46:14,949 slovo, skutok a opomenutie. 410 00:46:15,183 --> 00:46:16,909 Kvôli mne. 411 00:46:17,143 --> 00:46:19,009 Kvôli mne. 412 00:46:19,383 --> 00:46:23,369 Kvôli mojej veľkej chybe. 413 00:46:31,503 --> 00:46:34,129 Pane, zhrešil som. 414 00:46:35,423 --> 00:46:38,549 Cítil som sa vo svojom tele k lákavému démonovi... 415 00:46:38,783 --> 00:46:41,189 snažíš sa ma odviesť z tvojej cesty. 416 00:46:41,423 --> 00:46:43,928 Počúvaj ma, môj Pane... 417 00:46:44,382 --> 00:46:48,688 a osloboď ma od tohto bremena. 418 00:46:52,461 --> 00:46:58,007 dnes ráno Išiel som na lov so svojím verným psom. 419 00:46:59,981 --> 00:47:03,667 Prečo si chcel? Vaša milosť, že som sa potkol... 420 00:47:03,901 --> 00:47:09,607 so stálosťou z rúhania sa stalo telom? 421 00:47:15,662 --> 00:47:22,768 Povedal, že to, čo tam videl Dohnalo ho to na pokraj šialenstva. 422 00:47:24,462 --> 00:47:26,048 Hľadaj! 423 00:47:44,103 --> 00:47:46,029 Poď sem! 424 00:47:46,263 --> 00:47:48,929 Hľadajte tu! 425 00:48:40,222 --> 00:48:42,768 Deň by som strávil tancom. 426 00:48:44,702 --> 00:48:46,448 Daj mi ruku. 427 00:48:59,542 --> 00:49:02,688 Je to viac, ako mi Pello kedy dal. 428 00:49:03,382 --> 00:49:07,028 Ten blázon nevie, čo má doma. 429 00:49:07,262 --> 00:49:11,028 nevydržím to. A noci sú najhoršie. 430 00:49:11,262 --> 00:49:16,027 máš šťastie. S tvojou ovdovenou matkou, Ostaneš slobodný, aby si jej pomohol. 431 00:49:16,261 --> 00:49:21,847 Áno, mám šťastie, ale... "Slobodné dievča, má holú hlavu." 432 00:49:23,101 --> 00:49:25,027 Už to nevydržím. 433 00:49:25,261 --> 00:49:26,927 no... 434 00:49:29,701 --> 00:49:31,667 poďme odtiaľto preč. 435 00:49:31,901 --> 00:49:33,767 Do Bayonne. 436 00:49:34,062 --> 00:49:35,788 Stretneme sa dnes večer. 437 00:49:36,022 --> 00:49:37,668 Len ty a ja. 438 00:49:37,902 --> 00:49:39,228 si blázon? 439 00:49:39,462 --> 00:49:41,308 Dve ženy tam samé? 440 00:49:41,542 --> 00:49:44,768 Ak nás chytia, Pello ma ubije na smrť. 441 00:49:46,102 --> 00:49:49,268 No, prezlečieme sa za mužov. 442 00:49:49,502 --> 00:49:53,248 Vezmeš si Pellove šaty, a ja, môj brat. 443 00:49:56,822 --> 00:49:58,888 Keby to bolo také ľahké... 444 00:50:05,342 --> 00:50:07,888 Jedna z nich v polievke... 445 00:50:08,502 --> 00:50:10,048 a dovidenia. 446 00:50:18,502 --> 00:50:19,988 ja neviem. 447 00:50:20,222 --> 00:50:22,328 ja neviem. Je to môj manžel. 448 00:50:43,861 --> 00:50:45,667 Ahoj krasavice. 449 00:50:45,901 --> 00:50:48,187 Chceš si ma vziať? 450 00:50:48,421 --> 00:50:49,967 Nie 451 00:50:50,221 --> 00:50:54,267 Som trochu krátkozraký, ale mám veľký dar. 452 00:50:54,501 --> 00:50:56,047 Pozri. 453 00:50:59,461 --> 00:51:00,867 Poď zlato... 454 00:51:01,101 --> 00:51:03,946 - Daj mi pusu na pstruha. - Nie! 455 00:51:04,180 --> 00:51:06,706 Než pobozkám kozu! 456 00:51:06,940 --> 00:51:09,026 Čarodejnica! 457 00:51:09,260 --> 00:51:11,446 Poď so mnou! 458 00:51:27,340 --> 00:51:30,167 S tebou by som išiel kamkoľvek. 459 00:55:10,942 --> 00:55:17,208 �To, čo som videl, je skutočné alebo to bol trik diabla? 460 00:55:18,222 --> 00:55:21,367 Mám to povedať opátovi? 461 00:55:46,621 --> 00:55:48,107 P�ter Mateo. 462 00:55:48,341 --> 00:55:50,567 Pello Goienetxea. 463 00:56:06,381 --> 00:56:07,887 Posaďte sa. 464 00:56:13,061 --> 00:56:18,607 Vašu žiadosť som dostal pracovať v jabloňovom sade v opátstve. 465 00:56:19,181 --> 00:56:22,887 Mám zlú nohu, ale bol by dobrý majster. 466 00:56:23,621 --> 00:56:28,467 Výrobný proces dobre poznám cideru. Roky pracoval v Hernani. 467 00:56:28,701 --> 00:56:30,407 som si istý. 468 00:56:31,741 --> 00:56:34,607 Ale volala som ťa kvôli niečomu inému. 469 00:56:36,341 --> 00:56:40,827 Potrebujem teba a tvoju ženu poď so mnou do Urdazubi... 470 00:56:41,061 --> 00:56:47,047 svedčiť pred sudcom že Esther Barrenetxea je čarodejnica. 471 00:56:49,101 --> 00:56:52,327 Nechcel by som sa miešať do týchto vecí. 472 00:56:52,662 --> 00:56:54,248 Neboj sa. 473 00:56:56,182 --> 00:56:59,288 Viem, že si dobrý kresťan. 474 00:57:00,062 --> 00:57:04,208 A Cirkev vie, ako odmeňovať svojim dobrým mužom. 475 00:57:06,742 --> 00:57:10,168 Ale nemôžem Povedz to isté o svojej žene. 476 00:57:11,142 --> 00:57:13,768 Videl som to na vlastné oči. 477 00:57:53,262 --> 00:57:57,108 Sú traja nepriatelia našej duše: 478 00:57:57,342 --> 00:58:02,468 Svet, diabol a telo. 479 00:58:02,702 --> 00:58:08,208 A z troch najnebezpečnejších, Najzávažnejšie je mäso. 480 00:58:08,502 --> 00:58:11,688 Mäso je slabé, ale aj silné. 481 00:58:12,022 --> 00:58:16,948 Slabý sa brániť a silný na pokušenie. 482 00:58:17,182 --> 00:58:19,028 Ani vražda nie je taká vážna! 483 00:58:19,262 --> 00:58:23,548 Pre hriech tela hnije srdcia dobrých kresťanov... 484 00:58:23,782 --> 00:58:26,068 lebo sa to šíri ako mor... 485 00:58:26,302 --> 00:58:31,348 takto odsudzovat, nielen duše hriešnikov... 486 00:58:31,582 --> 00:58:35,528 ale aj piliermi našej spoločnosti. 487 00:58:37,702 --> 00:58:42,948 Čarodejníctvo a drzosť Vedú náš ľud do záhuby. 488 00:58:43,182 --> 00:58:47,388 Stále viac žien schádzajú z cesty Pánovej... 489 00:58:47,622 --> 00:58:51,488 a stratia sa na ceste diabla. 490 00:58:52,742 --> 00:58:54,888 A počúvaj ma. 491 00:58:55,622 --> 00:59:00,488 Jediný spôsob odčiniť telesné hriechy... 492 00:59:01,822 --> 00:59:04,608 Je to zrada čarodejnice. 493 00:59:09,942 --> 00:59:11,628 V opátstve Urdazubi... 494 00:59:11,862 --> 00:59:17,328 budeme mať váženého komisára svätej inkvizície. 495 00:59:17,782 --> 00:59:20,348 Musíš ísť k nemu... 496 00:59:20,582 --> 00:59:27,687 Ak máte podozrenie, že sused môžu byť spojené s čarodejníctvom. 497 00:59:28,781 --> 00:59:32,327 Dostali sme už niekoľko sťažností. 498 00:59:34,581 --> 00:59:39,927 Kto skrýva čarodejnicu Je tiež spolupáchateľom. 499 01:00:25,301 --> 01:00:27,487 Prekliata čarodejnica! 500 01:00:34,421 --> 01:00:36,927 Si to ty, čarodejnica! ja viem! 501 01:00:37,181 --> 01:00:41,528 "Pôjdem za tebou" do pekla áno je to potrebné! 502 01:01:05,902 --> 01:01:07,688 Chyťte to! 503 01:01:31,581 --> 01:01:34,687 Nikto ho už nevidel. 504 01:01:36,021 --> 01:01:40,107 Ale hovorí sa, že v noci... 505 01:01:40,341 --> 01:01:46,128 Sú takí, ktorí na hore počuli Mateove píšťalky volajú psa. 506 01:01:46,862 --> 01:01:51,828 Kňaz je duša v bolesti, a tak to bude pokračovať, blúdiť... 507 01:01:52,062 --> 01:01:56,229 sakra, naháňam zajaca... 508 01:01:56,463 --> 01:01:58,649 navždy. 509 01:02:04,063 --> 01:02:06,389 Nie je to pravda. ako to vieš? 510 01:02:06,623 --> 01:02:08,029 Nebol si tam. 511 01:02:08,263 --> 01:02:11,029 Povedal mi to sám kňaz pred zmiznutím. 512 01:02:11,263 --> 01:02:14,189 Dosť bolo uchovávania formulárov. Vieme všetko! 513 01:02:14,423 --> 01:02:18,549 Prisahal som, že to udržím v tajnosti áno svedčil. 514 01:02:18,783 --> 01:02:22,709 Priznávaš to teda? �Svobodne ste sa podpísali vyhlásenie proti Esterxi? 515 01:02:22,943 --> 01:02:23,989 Nie, ja nie... 516 01:02:24,223 --> 01:02:25,349 "Nie" čo? 517 01:02:25,583 --> 01:02:27,269 Nenútili ťa? 518 01:02:27,503 --> 01:02:29,509 - Urobil si to dobrovoľne? - Nie! 519 01:02:29,743 --> 01:02:31,869 Povedz pravdu, hlupák. 520 01:02:32,103 --> 01:02:33,719 Kňaz ťa prinútil podpísať... 521 01:02:33,953 --> 01:02:37,029 výmenou za nepočítanie tvoj s Maritxu. 522 01:02:37,263 --> 01:02:38,749 Vieme všetko. 523 01:02:38,983 --> 01:02:42,829 Kvôli tebe spálili Esterxi. 524 01:02:43,063 --> 01:02:44,069 čo? 525 01:02:44,303 --> 01:02:47,549 Predstavte si, koľko musel trpieť keď to spálili. 526 01:02:47,783 --> 01:02:50,469 Ja...nevedel som... 527 01:02:50,703 --> 01:02:53,269 Ty, vinný. Vrah! 528 01:02:53,503 --> 01:02:54,429 Nie! 529 01:02:54,663 --> 01:02:57,147 Aj tebe Budete sa musieť zodpovedať čarodejniciam. 530 01:02:57,381 --> 01:03:00,947 Aké čarodejnice? Nie ste nič iné ako bláznivé staré ženy! 531 01:03:01,181 --> 01:03:03,427 Že nie sme, že sme... 532 01:03:03,661 --> 01:03:06,487 Pozrite sa, koľko nás je tisíc a jeden. 533 01:03:10,181 --> 01:03:14,807 Pôjdeš s nami do covenu. 534 01:03:17,541 --> 01:03:20,747 IV COVEN 535 01:03:34,101 --> 01:03:37,247 Pello! 536 01:03:38,461 --> 01:03:41,307 OTVORENÉ! Otvorte, prosím! 537 01:03:41,541 --> 01:03:44,287 Pusti ma dnu, preboha! 538 01:03:46,701 --> 01:03:47,947 Prekliate prasa. 539 01:03:48,181 --> 01:03:51,927 - Chcel si ma otráviť? - Pello, prosím! 540 01:04:50,860 --> 01:04:52,486 Priznaj sa! 541 01:04:52,980 --> 01:04:54,566 urobili ste to? 542 01:04:57,740 --> 01:04:59,406 áno. 543 01:05:00,260 --> 01:05:02,126 Urobil som to. 544 01:05:02,900 --> 01:05:05,546 Nahlásil som ju, ale nechcel som. 545 01:05:05,780 --> 01:05:08,086 Bál som sa. 546 01:05:09,660 --> 01:05:10,786 ľutujem to! 547 01:05:11,020 --> 01:05:12,746 ako to bolo? 548 01:05:12,980 --> 01:05:14,886 Videli ste Esterxi? 549 01:07:05,061 --> 01:07:09,367 Nie je to tvoja chyba. 550 01:07:24,501 --> 01:07:26,107 veríme ti. 551 01:07:26,341 --> 01:07:28,347 Ale stále nesieš vinu. 552 01:07:28,581 --> 01:07:31,567 Rozhodovať bude Akerbeltz. 553 01:07:31,901 --> 01:07:35,407 Vie koho potrestať a koho odmeniť. 554 01:07:51,141 --> 01:07:53,047 obleč si toto. 555 01:07:55,741 --> 01:07:58,767 Radšej sa vraciate k manželovi? 556 01:08:12,102 --> 01:08:14,568 V podpazuší a rozkroku. 557 01:08:35,340 --> 01:08:37,246 Opakujte s nami: 558 01:08:37,980 --> 01:08:43,766 "Nad všetkými húštinami, pod všetkými oblakmi." 559 01:08:44,100 --> 01:08:46,466 �Nad všetkými kríkmi... 560 01:08:46,700 --> 01:08:50,166 Pod všetkými oblakmi! 561 01:10:31,580 --> 01:10:34,366 Pod všetkými kríkmi... 562 01:10:34,820 --> 01:10:38,846 nad všetkými oblakmi. 563 01:11:56,500 --> 01:11:58,166 Kattalin! 564 01:12:00,020 --> 01:12:01,746 Pomoc! 565 01:12:01,980 --> 01:12:03,726 Pomoc! 566 01:12:07,100 --> 01:12:08,726 Pomoc! 567 01:12:09,740 --> 01:12:11,327 Nie! 568 01:12:19,861 --> 01:12:22,728 Nie! 569 01:14:36,980 --> 01:14:39,346 Rohy... 570 01:14:39,580 --> 01:14:42,066 z kozy. 571 01:14:42,300 --> 01:14:44,786 Rohy... 572 01:14:45,020 --> 01:14:47,386 z kozy. 573 01:14:47,620 --> 01:14:50,106 Rohy... 574 01:14:50,340 --> 01:14:52,706 z kozy. 575 01:14:52,940 --> 01:14:55,306 Koza má krivé rohy. 576 01:14:55,540 --> 01:14:57,946 Krivé sú rohy kozy. 577 01:14:58,180 --> 01:15:00,666 Koza má krivé rohy. 578 01:15:00,900 --> 01:15:04,246 Krivé sú rohy kozy. 579 01:15:49,059 --> 01:15:51,305 Koza má krivé rohy. 580 01:15:51,539 --> 01:15:54,885 Krivé sú rohy kozy. 581 01:16:09,659 --> 01:16:13,085 Akerbeltz, čierny bozk! 582 01:19:54,339 --> 01:19:59,045 Kattalin... 583 01:21:50,219 --> 01:21:55,185 Či to tak bolo alebo nie, daj do tekvice... 584 01:21:55,419 --> 01:21:58,285 a nech to vyjde neskôr na námestí. 585 01:21:58,539 --> 01:22:01,245 Ale či je to tak alebo nie... 586 01:22:01,579 --> 01:22:06,645 neverím, že existujú a nehovor že neexistujú... 587 01:22:06,939 --> 01:22:12,165 alebo sa ti zjavia v noci a odnesú ťa. 588 01:23:22,459 --> 01:23:25,665 UROBÍME SI NÁŠ MONSTERY A KLAMSTVÁ 589 01:23:25,899 --> 01:23:28,385 KTORÉ STE VYTVORILI, ABY STE NÁM ODOSLALI. 590 01:23:28,619 --> 01:23:33,005 BUDEME ICH KRMIT, BUDE RAST A OBRÁDAME ICH PROTI VÁM.